1 00:00:12,220 --> 00:00:15,223 What kind of movie are you going to make? 2 00:00:16,474 --> 00:00:17,517 An awesome 3 00:00:19,394 --> 00:00:20,228 melo movie. 4 00:00:23,481 --> 00:00:24,315 Melo? 5 00:00:25,025 --> 00:00:29,779 I know that I don't exactly seem like the romantic type. 6 00:00:34,534 --> 00:00:36,453 Even when I look back on my childhood… 7 00:00:37,454 --> 00:00:39,289 I'm going to school! 8 00:00:43,084 --> 00:00:44,544 I'm home. 9 00:00:46,546 --> 00:00:48,339 I'm home. 10 00:00:49,090 --> 00:00:50,717 I'm home. 11 00:00:50,800 --> 00:00:51,801 How was your day? 12 00:00:54,471 --> 00:00:57,599 What on earth are you getting into out there? 13 00:00:58,224 --> 00:00:59,559 Hey, come in. 14 00:01:04,397 --> 00:01:05,732 Hello. 15 00:01:05,815 --> 00:01:06,816 Hey there. 16 00:01:06,900 --> 00:01:08,318 We'll play in my room. 17 00:01:08,818 --> 00:01:09,652 Sure. 18 00:01:10,153 --> 00:01:10,987 Come on. 19 00:01:13,573 --> 00:01:17,660 Hey, is Mubee bullying you by any chance? 20 00:01:17,744 --> 00:01:21,331 …romance seemed to have no place at all in my life. 21 00:01:22,332 --> 00:01:23,166 Let's go. 22 00:01:26,169 --> 00:01:29,172 Hey, watch me. I can even do a backward roll. 23 00:01:29,672 --> 00:01:31,508 One, two, three. 24 00:01:33,218 --> 00:01:34,260 Kim Mubee! 25 00:01:37,347 --> 00:01:41,267 I was the type of person who'd get bored sitting at home watching romance movies. 26 00:01:41,768 --> 00:01:43,895 Hey, it was you guys again, huh? 27 00:01:43,978 --> 00:01:46,189 -Run! -Run away! 28 00:01:46,773 --> 00:01:47,982 Get back here! 29 00:02:02,747 --> 00:02:04,749 CHRISTMAS IN AUGUST 30 00:02:11,673 --> 00:02:12,715 Found you! 31 00:02:14,342 --> 00:02:16,427 Dad, what kind of movie is this? 32 00:02:16,511 --> 00:02:18,263 A melo movie. 33 00:02:19,389 --> 00:02:20,640 What's melo? 34 00:02:21,683 --> 00:02:24,352 Stories about people who love each other. 35 00:02:24,435 --> 00:02:25,436 Love? 36 00:02:25,979 --> 00:02:28,815 That sounds boring. Why would anyone watch that? 37 00:02:31,359 --> 00:02:33,862 Because watching it makes you feel good. 38 00:02:34,362 --> 00:02:36,030 You need that sometimes. 39 00:02:37,115 --> 00:02:38,366 Like when? 40 00:02:39,075 --> 00:02:42,412 You'll find out when you're older. Want to watch it together? 41 00:02:42,495 --> 00:02:43,329 Sure. 42 00:02:44,664 --> 00:02:46,749 I didn't know what he meant at the time. 43 00:02:59,262 --> 00:03:02,432 But, well, I think it was a pretty nice feeling. 44 00:03:03,683 --> 00:03:06,811 Happy birthday to you 45 00:03:06,895 --> 00:03:09,856 Happy birthday to you 46 00:03:09,939 --> 00:03:13,985 Happy birthday, dear Mubee 47 00:03:14,068 --> 00:03:17,363 Happy birthday to you 48 00:03:36,216 --> 00:03:37,467 Maybe that was why… 49 00:03:54,192 --> 00:03:57,904 I picked up the habit of seeking out all the cliché love stories. 50 00:03:59,030 --> 00:04:01,032 Stanley Kubrick is the best. 51 00:04:01,115 --> 00:04:02,367 The Shining was great, 52 00:04:02,450 --> 00:04:05,620 but I think Dr. Strangelove was the most groundbreaking. 53 00:04:05,703 --> 00:04:08,623 I say Hitchcock is still the best. 54 00:04:09,165 --> 00:04:11,751 His top seven movies? I could name them right now. 55 00:04:12,252 --> 00:04:13,169 What about you? 56 00:04:13,836 --> 00:04:15,421 Chungking Express. 57 00:04:15,505 --> 00:04:17,840 No other movies have been able to depict 58 00:04:17,924 --> 00:04:20,593 intense emotions like loneliness and futility better. 59 00:04:20,677 --> 00:04:22,679 Mubee, what's your favorite? 60 00:04:23,680 --> 00:04:24,764 Love Actually. 61 00:04:25,348 --> 00:04:29,143 No, your all-time favorite, not the stuff you watch to kill time. 62 00:04:31,020 --> 00:04:32,021 Love Actually. 63 00:04:32,522 --> 00:04:34,148 Hey, Mubee. 64 00:04:34,232 --> 00:04:36,401 We're film majors. 65 00:04:36,484 --> 00:04:39,988 Don't you think we should discuss something more profound and artistic? 66 00:04:41,781 --> 00:04:42,782 I guess not. 67 00:04:42,865 --> 00:04:44,659 -Let's drink. -Drink up. 68 00:04:44,742 --> 00:04:45,576 Cheers. 69 00:04:48,746 --> 00:04:52,583 Even so, a slender woman like her carrying a corpse like it's nothing? 70 00:04:52,667 --> 00:04:55,128 -Isn't that a bit far-fetched? -Right. 71 00:04:55,211 --> 00:04:56,504 -If we use a cart-- -Here. 72 00:04:56,587 --> 00:05:01,009 If she chopped up the body like this, she could carry the corpse in pieces. 73 00:05:01,092 --> 00:05:04,595 Using a bone knife or a saw would help make nice, clean cuts. 74 00:05:04,679 --> 00:05:06,764 She'd be able to do that by herself. 75 00:05:08,099 --> 00:05:11,519 How do you always know this stuff? What kind of movies do you watch? 76 00:05:13,104 --> 00:05:15,773 You should definitely do a thriller next time. 77 00:05:16,733 --> 00:05:18,067 But I'm going to make a melo. 78 00:05:20,945 --> 00:05:21,779 Why? 79 00:05:25,616 --> 00:05:27,035 I don't know why. 80 00:05:29,954 --> 00:05:31,122 I heard the news. 81 00:05:33,082 --> 00:05:34,625 You're marrying Eun-gyeong. 82 00:05:35,668 --> 00:05:38,504 ON-SET FILMING VEHICLE 83 00:06:32,975 --> 00:06:35,478 I still don't know what love is. 84 00:06:39,232 --> 00:06:42,652 But I do know there are moments when you really need it. 85 00:06:52,036 --> 00:06:55,665 Like when someone loses a loved one. 86 00:07:10,471 --> 00:07:12,390 I'm not sure how much time has passed. 87 00:07:15,726 --> 00:07:17,103 The weird thing about death is 88 00:07:18,396 --> 00:07:20,231 that you expect it to change everything… 89 00:07:36,038 --> 00:07:39,876 but… it changes nothing, really. 90 00:07:45,047 --> 00:07:47,800 MOVIE CRITIC KO GYEOM 91 00:07:53,681 --> 00:07:56,350 A SUMMER THAT WENT PAST WITHOUT HEAT OR STYLE 92 00:07:56,434 --> 00:07:58,060 93 00:08:03,733 --> 00:08:07,111 TO KO GYEOM 94 00:08:20,291 --> 00:08:21,876 No one's life… 95 00:08:24,837 --> 00:08:27,048 including my own, 96 00:08:27,131 --> 00:08:29,133 has changed one bit. 97 00:08:35,640 --> 00:08:38,184 Hey, Gyeom. Wanna grab a drink tonight? 98 00:08:48,903 --> 00:08:52,782 Gyeom, have you eaten yet? Should I drop some food off later? 99 00:08:55,284 --> 00:08:58,412 Except that people started bothering me with frequent messages. 100 00:09:11,008 --> 00:09:11,842 What're you up to? 101 00:09:14,887 --> 00:09:19,350 It looked as if Gyeom was naturally settling back into his life. 102 00:09:22,144 --> 00:09:25,273 Of all the movies I've seen recently, that was the hardest watch. 103 00:09:26,065 --> 00:09:28,734 The soundtrack was constantly distracting, 104 00:09:29,443 --> 00:09:32,613 and the character placement was very odd. 105 00:09:33,239 --> 00:09:35,908 I better go watch it again. What do you think? 106 00:09:36,409 --> 00:09:37,243 Me? 107 00:09:38,411 --> 00:09:39,328 I had no idea what… 108 00:09:39,412 --> 00:09:41,289 We walked together every single day. 109 00:09:42,331 --> 00:09:43,416 -Gyeom. -Yes? 110 00:09:43,499 --> 00:09:45,376 This is really good. Try it just once. 111 00:09:45,459 --> 00:09:47,336 I really can't eat pineapple pizza. 112 00:09:47,420 --> 00:09:49,046 It's really good. Just one bite. 113 00:09:51,716 --> 00:09:52,550 Trust me. 114 00:09:52,633 --> 00:09:55,511 We ate together whenever we could make time. 115 00:10:04,353 --> 00:10:08,274 We also spent all night chatting over trivial things. 116 00:10:09,984 --> 00:10:11,152 Oh no! 117 00:10:14,947 --> 00:10:18,200 I told you we had to leave earlier. 118 00:10:18,284 --> 00:10:19,910 We would've made it if we ran. 119 00:10:20,578 --> 00:10:23,414 -I forgot you had such short legs. -What did you say? 120 00:10:24,915 --> 00:10:27,835 Shall we just walk and sober up? It's only a 30-minute walk. 121 00:10:27,918 --> 00:10:30,713 No, I don't feel like it. Let's grab a taxi. 122 00:10:30,796 --> 00:10:32,506 Come on, let's walk. 123 00:10:32,590 --> 00:10:33,883 Come on now. 124 00:10:34,967 --> 00:10:36,594 Let's go. That's it. 125 00:10:36,677 --> 00:10:39,722 -Gyeom, let's just get a taxi. -Let's just walk. 126 00:10:39,805 --> 00:10:43,142 We were just like any other ordinary couple. 127 00:10:54,403 --> 00:10:55,821 Except for the sudden… 128 00:11:14,674 --> 00:11:16,509 anxiety that crept in at times. 129 00:11:20,429 --> 00:11:21,514 Hey, Ko Gyeom. 130 00:11:22,014 --> 00:11:22,848 Yes? 131 00:11:24,684 --> 00:11:25,518 Look at me. 132 00:11:39,699 --> 00:11:40,616 What are you doing? 133 00:11:40,700 --> 00:11:41,867 Transmitting. 134 00:11:41,951 --> 00:11:42,910 What? 135 00:11:43,494 --> 00:11:44,495 Didn't you receive it? 136 00:11:54,964 --> 00:11:55,798 Bye now. 137 00:12:55,274 --> 00:12:58,235 TO KO GYEOM HAVE YOU EATEN? 138 00:13:19,340 --> 00:13:22,301 Making movie soundtracks? You? 139 00:13:22,384 --> 00:13:23,219 Yes. 140 00:13:23,302 --> 00:13:25,513 Can you even make a living doing that these days? 141 00:13:25,596 --> 00:13:28,390 Well, I am responsible for the movie's entire soundtrack. 142 00:13:28,474 --> 00:13:32,228 Really? Have you started? What do you have so far? 143 00:13:38,192 --> 00:13:39,026 Want to hear it? 144 00:13:42,988 --> 00:13:43,906 No, next time. 145 00:13:47,827 --> 00:13:49,078 Why are you here? 146 00:13:49,161 --> 00:13:53,666 Why didn't you tell me about Jun? I heard it from the hospital thirdhand. 147 00:13:57,962 --> 00:13:59,004 CONDOLENCES 148 00:13:59,088 --> 00:14:00,506 Give this to Gyeom. 149 00:14:03,259 --> 00:14:04,093 That's all? 150 00:14:04,176 --> 00:14:07,179 It's more than enough. Our parents have a reputation to uphold. 151 00:14:07,263 --> 00:14:08,681 That's not what I meant. 152 00:14:09,849 --> 00:14:12,059 Don't you have any words for him? 153 00:14:12,142 --> 00:14:13,978 That man had been ill for a long time. 154 00:14:14,603 --> 00:14:17,106 He got unlucky with the sudden complications. 155 00:14:17,189 --> 00:14:20,025 But Gyeom must've been preparing for the worst. Am I wrong? 156 00:14:20,526 --> 00:14:21,569 What? 157 00:14:21,652 --> 00:14:25,239 Send him to me if he's struggling. I'll set up a counseling session for him. 158 00:14:30,661 --> 00:14:31,662 What's wrong? 159 00:14:32,830 --> 00:14:36,292 This will be more helpful than some useless words. See you. 160 00:14:38,919 --> 00:14:39,753 Hey. 161 00:14:45,217 --> 00:14:47,094 This is your first time here, you know. 162 00:14:51,599 --> 00:14:53,726 Fine. Sorry for coming empty-handed. 163 00:14:54,351 --> 00:14:55,895 Get whatever you need with this. 164 00:15:17,124 --> 00:15:22,254 You can't part with your loved one and just be done with it so easily. 165 00:15:23,088 --> 00:15:24,798 Who said she's done with him? 166 00:15:26,467 --> 00:15:29,637 She's moved on with her life and back to working hard again 167 00:15:30,220 --> 00:15:33,140 as if she could set her feelings over the breakup aside. 168 00:15:33,223 --> 00:15:36,060 It shows how you can pretend to go on with your life 169 00:15:36,143 --> 00:15:38,020 when you're actually dying inside. 170 00:15:39,605 --> 00:15:43,317 But what I'm saying is that even if that were possible, 171 00:15:43,400 --> 00:15:47,363 those broken parts inside are bound to crop up now and then again. 172 00:15:48,072 --> 00:15:50,074 Don't you think we need more scenes 173 00:15:50,157 --> 00:15:53,494 where the female lead faces her pain without her realizing it? 174 00:15:59,333 --> 00:16:00,918 Okay. I get what you mean. 175 00:16:01,961 --> 00:16:05,047 Once we edit that part, I think we'll be almost done. 176 00:16:05,130 --> 00:16:08,550 I thought you'd rewrite the entire script. This isn't so bad. 177 00:16:09,385 --> 00:16:11,387 Let's end this meeting on that note. 178 00:16:19,979 --> 00:16:21,063 How's Gyeom doing? 179 00:16:25,025 --> 00:16:28,028 I'm not sure. He seems to be coping in his own way. 180 00:16:31,073 --> 00:16:34,493 I'm sure you're already doing a great job, but please look after him. 181 00:16:35,202 --> 00:16:38,455 It seems like you're the only person he can depend on right now. 182 00:16:43,419 --> 00:16:46,547 Has he ever depended on anyone before? 183 00:16:50,926 --> 00:16:51,802 I don't think so. 184 00:16:52,928 --> 00:16:54,930 He was always so cheerful on his own. 185 00:16:57,057 --> 00:16:58,475 I don't think he ever has. 186 00:17:04,773 --> 00:17:08,193 -When did you get here? -Do you know what the weirdest thing is? 187 00:17:08,861 --> 00:17:09,695 You? 188 00:17:10,529 --> 00:17:12,448 Have you read my recent review? 189 00:17:12,531 --> 00:17:15,200 It was well-written, so why is everyone bashing me for it? 190 00:17:15,284 --> 00:17:19,163 It's not a critic's job to write only good things about movies, is it? 191 00:17:19,246 --> 00:17:21,248 I would if the movie was good. 192 00:17:22,374 --> 00:17:23,876 Just take some time off. 193 00:17:23,959 --> 00:17:26,962 I don't get why you're so diligently dissing all those directors. 194 00:17:27,463 --> 00:17:30,549 I'm not taking any time off. I'm going to do all the work I can get. 195 00:17:30,632 --> 00:17:33,260 I can rest when I stop getting work like you. 196 00:17:34,094 --> 00:17:35,262 Just curse at me. 197 00:17:36,930 --> 00:17:38,682 Know what the second weird thing is? 198 00:17:39,391 --> 00:17:41,310 Yeah. Again, you. 199 00:17:41,393 --> 00:17:45,147 You come to your office every day, even though you have no work. 200 00:17:45,814 --> 00:17:47,816 I guess my reason is the same as yours. 201 00:17:49,068 --> 00:17:51,445 It's because I don't like being alone, you punk. 202 00:17:55,908 --> 00:17:57,326 Any news on your next movie? 203 00:17:57,409 --> 00:17:58,911 Sheesh! Goddamn it! 204 00:17:58,994 --> 00:18:02,956 How can I possibly make a movie when nobody's willing to fund it? 205 00:18:03,040 --> 00:18:06,126 Who would want to invest in a movie by a washed-up director? 206 00:18:12,466 --> 00:18:15,636 Dear me. 207 00:18:18,180 --> 00:18:22,518 Moping around after one dead project is not charming at all. 208 00:18:25,562 --> 00:18:26,396 Gyeom. 209 00:18:26,480 --> 00:18:27,397 Yes? 210 00:18:29,817 --> 00:18:32,569 Are you here to comfort me despite what you're going through? 211 00:18:33,362 --> 00:18:34,696 Such a frustrating kid. 212 00:18:36,573 --> 00:18:37,407 You know, 213 00:18:38,867 --> 00:18:41,036 that's the thing about the pain of a loss. 214 00:18:43,205 --> 00:18:46,041 At first, there's so much going on that it doesn't hit you. 215 00:18:46,542 --> 00:18:49,294 But when you need that person so desperately 216 00:18:49,378 --> 00:18:52,381 and you realize they can't be there with you… 217 00:18:54,424 --> 00:18:58,011 that's when the pain really sets in. 218 00:18:59,638 --> 00:19:02,224 You don't even read. Why did you buy so many books? 219 00:19:04,101 --> 00:19:05,477 Likewise with death. 220 00:19:07,396 --> 00:19:08,230 No. 221 00:19:09,148 --> 00:19:11,066 It's painful beyond words. 222 00:19:11,567 --> 00:19:14,361 When that pain hits, you can't do anything about it. 223 00:19:15,654 --> 00:19:16,613 You have to face it. 224 00:19:21,660 --> 00:19:22,661 When that happens… 225 00:19:24,580 --> 00:19:26,456 just don't be alone, okay? 226 00:19:35,757 --> 00:19:37,509 This wasn't what I had in mind. 227 00:19:38,886 --> 00:19:41,013 I came prepared to tease you today. 228 00:19:41,096 --> 00:19:42,973 I'm not appreciating this vibe. 229 00:19:43,557 --> 00:19:44,725 What did you prepare? 230 00:19:45,601 --> 00:19:47,519 -A grand retirement party? -Hey! 231 00:19:47,603 --> 00:19:50,105 It was only one dead project. You can't make me retire! 232 00:19:50,189 --> 00:19:51,356 You just wait and see! 233 00:19:51,440 --> 00:19:55,444 I'm not leaving this industry unless I'm booed off my director's seat. 234 00:19:56,028 --> 00:19:59,573 People in this industry are ridiculous. They're not getting rid of me. 235 00:20:02,701 --> 00:20:04,119 Wanna play video games? 236 00:20:04,745 --> 00:20:08,874 If you don't start coming here often, I might stop being nice to you. 237 00:20:09,458 --> 00:20:10,292 Enjoy your food. 238 00:20:12,711 --> 00:20:15,714 What is it? Are you feeling sick? 239 00:20:15,797 --> 00:20:17,883 Indigestion, maybe? My chest feels tight. 240 00:20:17,966 --> 00:20:21,136 Goodness. Something must be stressing you out again. 241 00:20:21,887 --> 00:20:23,472 My work isn't going so well. 242 00:20:28,769 --> 00:20:31,271 Why are the songs all so depressing? 243 00:20:31,355 --> 00:20:32,189 Are they? 244 00:20:32,689 --> 00:20:34,942 God, that's how I'm feeling lately. 245 00:20:35,025 --> 00:20:36,777 I have no idea how Gyeom is doing. 246 00:20:38,403 --> 00:20:39,238 Hey, Si-jun. 247 00:20:39,821 --> 00:20:43,408 Why don't we close early today and visit Gyeom at his place? 248 00:20:47,246 --> 00:20:48,080 Hey. 249 00:20:49,289 --> 00:20:50,290 What do you say? 250 00:20:51,500 --> 00:20:54,753 I'm behind on my work, so I don't think I can. 251 00:20:57,297 --> 00:21:00,133 Is that so? I guess we can take a rain check. 252 00:21:01,260 --> 00:21:03,178 You must be busy these days. 253 00:21:03,679 --> 00:21:05,889 It's a good thing that you are, 254 00:21:05,973 --> 00:21:07,975 but check in on Gyeom once in a while. 255 00:21:08,058 --> 00:21:09,059 Seriously. 256 00:21:09,768 --> 00:21:10,811 Hello. 257 00:21:10,894 --> 00:21:12,938 Hello there. It's great to have you. 258 00:21:13,021 --> 00:21:16,275 We have two romantic seats back here. They are for you. 259 00:21:18,360 --> 00:21:19,987 Okay. I'll take the order. 260 00:22:22,758 --> 00:22:24,009 What's wrong with me? 261 00:22:51,870 --> 00:22:53,038 Gyeom seems strange, huh? 262 00:22:54,289 --> 00:22:57,292 I mean, he's constantly pretending to be okay. 263 00:22:57,376 --> 00:22:59,878 I think he might be suffering all alone on the inside. 264 00:23:00,462 --> 00:23:02,381 But isn't it always better 265 00:23:02,464 --> 00:23:05,550 to share your struggles with people than to suffer alone? 266 00:23:07,594 --> 00:23:11,139 I don't know. He might need more time to himself. 267 00:23:15,852 --> 00:23:16,853 Were you like him? 268 00:23:19,314 --> 00:23:20,899 When your dad passed away. 269 00:23:23,652 --> 00:23:27,781 Knowing your personality, I bet that you suffered all by yourself. 270 00:23:29,616 --> 00:23:31,868 I just didn't have anyone to share it with. 271 00:23:36,289 --> 00:23:38,250 Maybe that's how he is right now. 272 00:23:41,128 --> 00:23:42,754 -Mubee. -Yes? 273 00:23:45,966 --> 00:23:46,842 I'm sorry. 274 00:23:47,467 --> 00:23:50,053 You always kept me safe when I was a kid, 275 00:23:50,554 --> 00:23:52,889 but I wasn't there for you when things got tough. 276 00:23:54,724 --> 00:23:56,184 I'm so useless. 277 00:23:57,269 --> 00:23:58,687 It's okay. 278 00:23:59,438 --> 00:24:03,275 I'm more worried about you. Are you sure you're okay now? 279 00:24:03,942 --> 00:24:05,610 You're not sick, are you? 280 00:24:06,695 --> 00:24:08,321 I don't lie about being sick. 281 00:24:10,282 --> 00:24:12,451 It gets really lonely when you suffer alone. 282 00:24:19,541 --> 00:24:20,417 Aren't you going? 283 00:24:20,500 --> 00:24:23,462 I was going to barge in when Gyeom came home. 284 00:24:23,545 --> 00:24:26,756 Why is that dude still not home at this hour? 285 00:24:26,840 --> 00:24:28,967 -He must be working. -Are you kidding? 286 00:24:29,676 --> 00:24:31,761 Where would a freelancer work if not at home? 287 00:24:31,845 --> 00:24:34,764 And it's dangerous out there. He should be home by now. 288 00:24:35,849 --> 00:24:37,350 He's got me worried. 289 00:24:37,434 --> 00:24:40,937 Hey, you seem to care more about Gyeom than you do me, 290 00:24:41,021 --> 00:24:43,273 and it's getting on my nerves. 291 00:24:46,067 --> 00:24:49,154 Aren't you worried about him? Have you tried calling him? 292 00:24:49,654 --> 00:24:51,948 Gyeom is a grown-up. 293 00:24:52,032 --> 00:24:54,075 You need to go. Now. 294 00:24:54,159 --> 00:24:56,578 -Go. -Okay, I'll go. 295 00:24:57,162 --> 00:24:58,997 -I'm leaving. -Yeah, bye. 296 00:24:59,080 --> 00:25:00,165 Bye. 297 00:25:03,001 --> 00:25:04,586 -See ya. -Yeah. 298 00:25:45,627 --> 00:25:47,045 We're closed. 299 00:25:47,837 --> 00:25:49,714 You're done for the night, right? 300 00:25:54,302 --> 00:25:55,136 Yes. 301 00:25:56,721 --> 00:25:57,806 Can I take a seat? 302 00:25:59,683 --> 00:26:03,353 I'm not here to pick a fight or anything. I just… 303 00:26:05,730 --> 00:26:07,566 I was too depressed to be alone. 304 00:26:50,984 --> 00:26:52,193 Have you been busy? 305 00:26:53,194 --> 00:26:55,614 I said we should meet Gyeom, but you ignored my text. 306 00:26:57,324 --> 00:26:59,117 Have you talked to Gyeom? 307 00:26:59,701 --> 00:27:02,162 I'm sure he opens up to you more. 308 00:27:02,746 --> 00:27:05,999 So? How is he? Is he having a tough time? 309 00:27:06,082 --> 00:27:07,751 There's not much to say anyway. 310 00:27:08,251 --> 00:27:09,669 You haven't talked to him yet? 311 00:27:13,840 --> 00:27:16,676 Don't tell me you haven't seen him since then. 312 00:27:19,054 --> 00:27:20,513 Si-jun! 313 00:27:20,597 --> 00:27:22,849 I don't even know what to say to him. 314 00:27:27,979 --> 00:27:28,813 What? 315 00:27:28,897 --> 00:27:31,024 Right, the same old Hong Si-jun. 316 00:27:31,107 --> 00:27:33,860 You have no idea how to express your feelings. 317 00:27:33,943 --> 00:27:35,779 I can't believe I forgot that. 318 00:27:38,073 --> 00:27:39,324 Picking a fight again? 319 00:27:39,407 --> 00:27:43,703 If you don't know what to say, don't say anything. Just be there for him. 320 00:27:44,412 --> 00:27:47,165 Gyeom has known you long enough. He knows what you're like. 321 00:27:47,666 --> 00:27:49,668 Stop avoiding him. 322 00:27:50,210 --> 00:27:52,879 At least try to make an effort yourself. 323 00:27:54,756 --> 00:27:57,425 Call or visit him, and tell him what's on your mind. 324 00:28:02,806 --> 00:28:03,932 What are you doing? 325 00:28:05,100 --> 00:28:06,518 I knew it. Indigestion. 326 00:28:07,310 --> 00:28:10,647 You always get indigestion when you can't say what you want. 327 00:28:10,730 --> 00:28:12,899 I noticed you massaging that pressure point for a while. 328 00:28:12,982 --> 00:28:16,236 You seem so chill all the time, but your body says otherwise. 329 00:28:16,319 --> 00:28:17,237 Not true. 330 00:28:17,320 --> 00:28:19,322 What's wrong with you? 331 00:28:20,323 --> 00:28:23,493 What's so hard about sharing a simple word of comfort? 332 00:28:26,663 --> 00:28:27,831 It's because… 333 00:28:30,250 --> 00:28:32,377 You know I tend to be rude when I talk. 334 00:28:34,379 --> 00:28:36,131 It's better to keep my mouth shut. 335 00:28:36,840 --> 00:28:38,758 Words don't sound sincere at all… 336 00:28:40,385 --> 00:28:41,803 coming from the likes of me. 337 00:28:58,319 --> 00:28:59,821 Have you seen your family lately? 338 00:29:02,991 --> 00:29:04,284 You aren't like that. 339 00:29:05,285 --> 00:29:08,538 Yes, you can be super rude sometimes, 340 00:29:08,621 --> 00:29:10,790 but I can feel your sincerity. 341 00:29:14,502 --> 00:29:15,670 Whatever. 342 00:29:32,520 --> 00:29:34,939 Isn't this reserved for one of your customers? 343 00:29:35,023 --> 00:29:36,107 You can drink it. 344 00:29:36,900 --> 00:29:40,320 How come? What if they come back? They're obviously a couple. 345 00:29:40,403 --> 00:29:42,655 See the bottles with pairs of names on them? 346 00:29:43,615 --> 00:29:45,533 Not a single person came back for them. 347 00:29:45,617 --> 00:29:48,369 How can you be sure? They might've been too busy. 348 00:29:49,370 --> 00:29:50,288 For years? 349 00:29:50,371 --> 00:29:51,790 It's been that long? 350 00:29:51,873 --> 00:29:54,209 They were pathetic enough to write both their names. 351 00:29:54,292 --> 00:29:56,878 Now they can't even come back after their breakup. 352 00:29:59,422 --> 00:30:01,174 Did they think they'd last forever? 353 00:30:02,091 --> 00:30:04,010 Nobody expects to break up. 354 00:30:05,053 --> 00:30:08,056 And who says all those couples are over? What if they come back? 355 00:30:08,139 --> 00:30:09,224 Not gonna happen. 356 00:30:10,642 --> 00:30:11,559 Wanna bet? 357 00:30:12,644 --> 00:30:15,230 You never grow up, do you? How's 100,000 won? 358 00:30:15,814 --> 00:30:18,441 Deal. I'm going to ask Sang-sik and check. 359 00:30:21,986 --> 00:30:23,863 You never know how things will end. 360 00:30:32,997 --> 00:30:35,166 Hey, stop drinking from Huni and Soni's bottle. 361 00:30:35,250 --> 00:30:36,334 My God. 362 00:30:56,688 --> 00:30:58,189 Do you want to talk about Jun? 363 00:31:01,317 --> 00:31:04,529 I want to talk about him, but I can't do it with Gyeom. 364 00:31:08,366 --> 00:31:09,367 Sure. 365 00:31:15,290 --> 00:31:17,250 I remember when I first met him. 366 00:31:18,668 --> 00:31:22,422 I couldn't believe such a handsome guy was standing at the school gates. 367 00:31:24,382 --> 00:31:27,635 It was even more unbelievable that he was Gyeom's brother. 368 00:31:27,719 --> 00:31:30,680 You're right. They look nothing alike. 369 00:31:31,180 --> 00:31:34,893 That's why I asked Jun so many times if they were really brothers. 370 00:31:34,976 --> 00:31:36,978 -You asked him that? -Yeah. 371 00:31:50,825 --> 00:31:53,661 I'm home. What are you up to, Kim Mubee? 372 00:31:53,745 --> 00:31:55,663 Are you in bed already, Kim Mubee? 373 00:31:56,247 --> 00:31:58,625 Movie directors usually stay up late, you know? 374 00:32:08,343 --> 00:32:09,469 I guess he's sleeping. 375 00:33:33,094 --> 00:33:34,303 What are you doing here? 376 00:33:38,933 --> 00:33:41,519 Well, I was looking for something. 377 00:33:55,992 --> 00:33:56,826 Gyeom. 378 00:33:57,410 --> 00:33:58,286 Yes? 379 00:33:58,369 --> 00:34:00,621 Did you spend the night in your car? 380 00:34:06,210 --> 00:34:08,212 I came home a little late last night. 381 00:34:10,631 --> 00:34:15,053 I saw you getting out of your car the other morning as well. 382 00:34:15,803 --> 00:34:16,971 Come to think of it, 383 00:34:17,055 --> 00:34:19,974 I haven't seen the lights on in your house lately. 384 00:34:24,896 --> 00:34:27,190 Have you been sleeping in your car every day? 385 00:34:33,613 --> 00:34:34,489 Why? 386 00:34:42,288 --> 00:34:43,372 Gyeom. 387 00:34:48,336 --> 00:34:49,212 There's… 388 00:34:51,214 --> 00:34:52,173 no one at home. 389 00:34:57,887 --> 00:35:00,264 No one's home, Mubee. 390 00:35:02,266 --> 00:35:05,144 No matter how hard you pretend to go on with your life… 391 00:35:07,021 --> 00:35:08,439 So I can't go in there. 392 00:35:10,191 --> 00:35:14,362 …the broken parts inside always seem to crop up again. 393 00:35:17,532 --> 00:35:18,741 Why didn't you say any-- 394 00:35:18,825 --> 00:35:20,910 But I'm fine now. 395 00:35:21,619 --> 00:35:23,371 I was going to go inside today. 396 00:35:24,080 --> 00:35:26,874 It's a beat-up car, so it's uncomfortable to be in. 397 00:35:27,375 --> 00:35:30,711 And the house is a mess, so I'm going to start cleaning. 398 00:35:32,839 --> 00:35:33,673 Are you? 399 00:35:34,924 --> 00:35:37,927 Yes, so you don't have to worry. 400 00:35:40,721 --> 00:35:43,808 And the anxiety repeatedly creeps in. 401 00:35:45,393 --> 00:35:46,644 All right. 402 00:35:48,521 --> 00:35:51,107 I have to get ready for work. I'll go in now. 403 00:35:51,732 --> 00:35:52,567 Okay. 404 00:36:19,510 --> 00:36:21,929 Ms. Kim, here are the meeting materials. 405 00:36:39,947 --> 00:36:42,783 She has long, straight hair now, but after one year, 406 00:36:42,867 --> 00:36:45,411 we would have to change her hair into something 407 00:36:45,494 --> 00:36:46,829 that doesn't overlap with… 408 00:36:50,041 --> 00:36:51,542 About the wardrobe… 409 00:37:45,638 --> 00:37:48,224 I did go inside, but… 410 00:37:49,558 --> 00:37:50,601 Yes. 411 00:37:53,854 --> 00:37:54,689 Mubee. 412 00:37:57,275 --> 00:37:58,109 Yes? 413 00:38:00,111 --> 00:38:01,737 I think something's wrong with me. 414 00:38:05,533 --> 00:38:06,617 It's okay. 415 00:38:39,025 --> 00:38:39,942 Transmitting. 416 00:38:42,320 --> 00:38:43,779 Did you receive it? 417 00:39:02,673 --> 00:39:03,549 Gyeom. 418 00:39:04,633 --> 00:39:05,468 Yes? 419 00:39:07,595 --> 00:39:11,891 When tomorrow comes… let's go home together. 420 00:39:13,517 --> 00:39:14,352 Yes. 421 00:39:50,471 --> 00:39:51,305 Sorry. 422 00:39:53,474 --> 00:39:55,893 Hey, wait! What are you doing? 423 00:39:55,976 --> 00:39:56,977 Open the door. 424 00:40:04,026 --> 00:40:05,277 So that's the passcode. 425 00:40:06,612 --> 00:40:07,446 Okay. 426 00:40:08,322 --> 00:40:09,156 But… 427 00:40:09,907 --> 00:40:12,034 What's with that pillow and all that stuff? 428 00:40:12,576 --> 00:40:14,578 What's going on? It's like you're moving in. 429 00:40:14,662 --> 00:40:16,330 -That's right. -What? 430 00:40:16,414 --> 00:40:17,665 I am, for a while. 431 00:40:18,666 --> 00:40:20,000 Are you out of your mind? 432 00:40:20,584 --> 00:40:22,461 Your house is right there. 433 00:40:23,170 --> 00:40:24,880 What will you tell your mother? 434 00:40:24,964 --> 00:40:27,716 She's not that uptight. She liked it, actually. 435 00:40:28,926 --> 00:40:29,927 You already told her? 436 00:40:30,010 --> 00:40:32,513 Yes, that I'd stay at the office since I was too busy. 437 00:40:33,431 --> 00:40:37,852 I mean, "office" can mean quite a lot of things. 438 00:40:39,895 --> 00:40:41,397 So you lied? 439 00:40:42,106 --> 00:40:43,107 Did I? 440 00:40:43,190 --> 00:40:46,318 But habitual lies are a must in a mother-daughter relationship. 441 00:40:46,402 --> 00:40:49,405 Goodbye now. Get more comfortable with your home. 442 00:40:54,952 --> 00:40:57,538 By the way, this feels pretty good. 443 00:40:57,621 --> 00:41:00,040 Leaving you here at home and going to work. 444 00:41:01,208 --> 00:41:02,126 How so? 445 00:41:02,209 --> 00:41:04,545 Can I expect to come home to your homemade jjigae? 446 00:41:05,379 --> 00:41:06,213 Why? 447 00:41:06,297 --> 00:41:09,383 Think of it as a preview of your married life with someone. Bye. 448 00:41:10,301 --> 00:41:11,135 What? 449 00:41:12,303 --> 00:41:13,554 What are you talking about? 450 00:41:14,054 --> 00:41:15,890 Married life with who? 451 00:41:33,240 --> 00:41:34,950 I'll be home right after work. 452 00:41:35,034 --> 00:41:36,577 Make sure you're home then. 453 00:41:40,331 --> 00:41:43,334 Ms. Kim, you're going to have to visit the set. 454 00:41:45,127 --> 00:41:46,212 Today? 455 00:41:57,014 --> 00:41:59,975 Excuse me? You left a bottle here five years ago? 456 00:42:00,059 --> 00:42:00,893 Yes. 457 00:42:00,976 --> 00:42:03,979 I think we wrote, "Sang-gyu loves Jeong-yun." 458 00:42:04,063 --> 00:42:06,315 "Sang-gyu loves Jeong…" 459 00:42:06,398 --> 00:42:07,233 It's Jeong-yun. 460 00:42:07,316 --> 00:42:09,318 Right. Ms. Jeong-yun. 461 00:42:10,736 --> 00:42:12,863 -I'll check. -If you don't have it, it's fine. 462 00:42:14,240 --> 00:42:17,117 I know you. I remember! 463 00:42:17,201 --> 00:42:18,953 My goodness. But it's been too long. 464 00:42:19,036 --> 00:42:20,829 -It's been a while. -Ta-da! 465 00:42:21,413 --> 00:42:23,207 Sang-gyu and Jeong-yun, right? 466 00:42:23,290 --> 00:42:24,708 Oh my God! 467 00:42:25,209 --> 00:42:27,253 You kept this here all this time? 468 00:42:27,336 --> 00:42:29,296 I'm so touched, really. 469 00:42:29,380 --> 00:42:30,756 -Let's take a picture. -Yes. 470 00:42:30,839 --> 00:42:33,801 It's been here for so long. I don't think it's safe to drink it. 471 00:42:33,884 --> 00:42:36,095 -You should throw it out. -What do you mean? 472 00:42:36,178 --> 00:42:38,347 They've come all the way here to drink it. 473 00:42:39,014 --> 00:42:42,601 So why did it take you five years to come back for it? 474 00:42:44,478 --> 00:42:47,314 Actually, we were broken up. 475 00:42:47,815 --> 00:42:49,817 Then we got back together. 476 00:42:49,900 --> 00:42:52,403 And we're getting married. 477 00:42:55,197 --> 00:42:56,448 Wow, really? 478 00:42:56,532 --> 00:43:00,786 Congratulations. In that case, I should treat you two to a drink. 479 00:43:00,869 --> 00:43:03,247 This is one hell of a drink. 480 00:43:06,000 --> 00:43:07,209 Wait a minute. 481 00:43:07,710 --> 00:43:09,378 Is there a thief around here? 482 00:43:09,461 --> 00:43:11,255 I swear there used to be this much. 483 00:43:12,965 --> 00:43:14,216 Is this your bottle? 484 00:43:14,300 --> 00:43:15,134 Yes. 485 00:43:15,217 --> 00:43:17,094 Who are Huni and Soni? 486 00:43:17,177 --> 00:43:19,138 They are my beloved dogs. 487 00:43:20,389 --> 00:43:23,058 Now, let's each take a drink, 488 00:43:23,684 --> 00:43:25,644 although I'm missing some liquor. 489 00:43:26,312 --> 00:43:27,980 Have a drink each. 490 00:43:28,063 --> 00:43:31,066 -So when is your wedding? -Next spring. 491 00:43:50,377 --> 00:43:52,212 Did you get home safely last… 492 00:44:03,682 --> 00:44:05,184 About that whiskey… 493 00:44:11,732 --> 00:44:12,566 You asleep? 494 00:44:35,839 --> 00:44:37,424 I wrote a new song. 495 00:44:45,849 --> 00:44:47,309 SON JU-A 496 00:45:23,053 --> 00:45:25,222 Gyeom! Ko Gyeom! 497 00:45:31,895 --> 00:45:32,896 Gyeom. 498 00:45:34,106 --> 00:45:37,192 Ko Gyeom! 499 00:45:38,819 --> 00:45:39,653 Gyeom? 500 00:45:44,241 --> 00:45:45,325 Oh my God! 501 00:45:47,244 --> 00:45:49,329 Come on. You startled me. 502 00:45:49,413 --> 00:45:51,081 You startled me more. 503 00:45:51,165 --> 00:45:52,499 Did you just get home? 504 00:45:54,001 --> 00:45:57,254 I mean, what are you doing with all the lights off? 505 00:45:59,214 --> 00:46:03,218 The electricity and gas got cut off. I guess I was overdue on the bills. 506 00:46:03,802 --> 00:46:04,678 What? 507 00:46:17,983 --> 00:46:20,152 Should I have lit more candles? 508 00:46:23,864 --> 00:46:24,698 Are you crying? 509 00:46:25,783 --> 00:46:27,075 Were you that surprised? 510 00:46:36,627 --> 00:46:39,963 And to shoo away the sudden anxiety that creeps in again… 511 00:46:56,772 --> 00:46:57,940 Gyeom. 512 00:47:03,237 --> 00:47:04,488 You're not alone. 513 00:47:06,323 --> 00:47:09,660 …just one moment or a few simple words 514 00:47:09,743 --> 00:47:10,661 will do. 515 00:47:28,512 --> 00:47:30,180 I am in love with you. 516 00:47:45,863 --> 00:47:46,864 So, 517 00:47:48,615 --> 00:47:49,867 we will never be… 518 00:47:52,870 --> 00:47:54,121 alone from now on. 519 00:49:35,472 --> 00:49:37,724 Hongsi, what took you so long? 520 00:49:41,895 --> 00:49:43,772 Should I have just gone to the bar? 521 00:49:47,192 --> 00:49:48,360 Why are you so surprised? 522 00:49:49,569 --> 00:49:51,613 -Why are you here? -You said you wrote a song. 523 00:49:51,697 --> 00:49:53,407 I want to be the first to hear it. 524 00:49:55,075 --> 00:49:56,284 I'll play it now. 525 00:50:05,961 --> 00:50:06,795 What do you think? 526 00:50:10,507 --> 00:50:11,341 What? 527 00:50:11,925 --> 00:50:14,011 How is it? Is it bad? 528 00:50:15,262 --> 00:50:17,014 I was sure this one was good. 529 00:50:18,890 --> 00:50:20,934 Who else did you share this with? 530 00:50:21,018 --> 00:50:22,352 You're the only one. 531 00:50:22,436 --> 00:50:24,479 Let me be the first to hear your songs. 532 00:50:24,563 --> 00:50:25,480 Why? 533 00:50:25,564 --> 00:50:27,524 I listen to a lot of music, 534 00:50:27,607 --> 00:50:29,943 so I can tell right away if it's good or not. 535 00:50:30,027 --> 00:50:32,696 So how is it? Tell me. 536 00:50:34,823 --> 00:50:35,657 It's good! 537 00:50:37,993 --> 00:50:39,161 Let me hear it again. 538 00:50:39,995 --> 00:50:41,747 Why are you in such a rush? 539 00:50:47,711 --> 00:50:48,628 Sit down. 540 00:50:53,925 --> 00:50:56,011 Okay, here goes. 541 00:50:56,636 --> 00:50:57,971 -Listen. -Okay. 542 00:51:38,178 --> 00:51:40,180 Si-jun, you really are the best! 543 00:51:42,641 --> 00:51:43,892 -Was it okay? -Yes. 544 00:51:43,975 --> 00:51:46,144 That was the best thing I've heard in my life. 545 00:51:46,645 --> 00:51:48,855 I almost cried listening to it. 546 00:51:48,939 --> 00:51:50,732 -Do you mean it? -Yes. 547 00:51:50,816 --> 00:51:52,442 Is this why you were in a rush? 548 00:51:52,526 --> 00:51:54,778 Yes, I had to have you hear it first. 549 00:51:54,861 --> 00:51:55,946 What? 550 00:51:56,029 --> 00:51:59,449 Because seeing you smile like that reassures me. 551 00:52:03,829 --> 00:52:04,746 Come here. 552 00:52:06,706 --> 00:52:07,541 I'm so relieved. 553 00:52:07,624 --> 00:52:09,126 I'm proud of you, Hongsi. 554 00:52:13,547 --> 00:52:15,674 STAR - UPLOAD 555 00:52:37,529 --> 00:52:40,949 J: WOW! IT'S BEEN A WHILE I'M ALWAYS ROOTING AND WAITING FOR YOU! 556 00:52:45,871 --> 00:52:47,873 J: AGAIN, ANOTHER GREAT SONG! 557 00:52:47,956 --> 00:52:51,293 I HOPE EVERYONE WHO LISTENS TO THIS SONG HAS A WONDERFUL DAY 558 00:52:59,050 --> 00:53:01,636 J: IT'S SNOWING OUTSIDE! THIS SONG MAKES THE WINTER WARMER 559 00:53:01,720 --> 00:53:04,306 J: THE KIND OF MUSIC I WOULD HEAR IN MY CHILDHOOD DREAMS 560 00:53:04,389 --> 00:53:07,058 J: COMFORTING MUSIC, JUST WHAT I NEEDED 561 00:53:07,142 --> 00:53:11,646 J: THE SOUND REMINDS ME OF THE COLD SEA 562 00:53:24,159 --> 00:53:25,994 Let's go inside. I'm curious. 563 00:53:31,333 --> 00:53:32,167 Ju-a. 564 00:53:32,751 --> 00:53:33,919 Yes? 565 00:53:37,881 --> 00:53:39,799 Are we over? Or are we… 566 00:53:43,053 --> 00:53:44,804 on our way back to each other? 567 00:54:06,326 --> 00:54:12,582 MELO MOVIE 568 00:55:39,794 --> 00:55:42,005 That punk. Clean up a little, man. 569 00:55:45,008 --> 00:55:46,092 Damn it! 570 00:55:46,176 --> 00:55:47,177 What are you doing? 571 00:55:51,181 --> 00:55:52,015 What? 572 00:55:52,599 --> 00:55:53,975 What are you doing over there? 573 00:55:54,059 --> 00:55:58,188 You punk. Why do you keep sleeping in your car and not your freaking house? 574 00:55:58,772 --> 00:56:01,483 Is that why you brought survival supplies? What is all this? 575 00:56:04,069 --> 00:56:06,196 What? A humidifier? 576 00:56:06,279 --> 00:56:07,864 Isn't this way too extra? 577 00:56:09,491 --> 00:56:11,076 Hey, this one tasted good. 578 00:56:11,159 --> 00:56:13,995 And that blanket gets too staticky. 579 00:56:18,208 --> 00:56:19,042 You knew? 580 00:56:19,626 --> 00:56:22,045 You left me all this stuff. Of course I knew. 581 00:56:23,671 --> 00:56:24,756 You slept here again? 582 00:56:25,757 --> 00:56:29,302 No, Mubee caught me sleeping in here, so I went back inside. 583 00:56:29,969 --> 00:56:30,804 Yeah? 584 00:56:31,346 --> 00:56:32,180 Yeah. 585 00:56:40,063 --> 00:56:42,065 Hey, I-- 586 00:56:42,148 --> 00:56:43,983 Screw it. Let's just go to the sauna. 587 00:56:45,652 --> 00:56:46,486 Okay, sure. 588 00:56:57,122 --> 00:56:59,707 I don't wanna hear your annoying little chitchat. 589 00:57:01,418 --> 00:57:02,836 Does my car stink? 590 00:57:04,087 --> 00:57:06,256 Yeah, man, it reeks. 591 00:59:05,291 --> 00:59:10,296 Subtitle translation by: Daham Yoon